1
00:00:01,302 --> 00:00:03,598
Oliver: ငါ့နာမည်
Oliver Queen ဖြစ်ပါတယ်။

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,241
နောက်ငါးနှစ်
ငရဲကျွန်းပေါ်၊

3
00:00:07,404 --> 00:00:09,804
ငါ အိမ်ပြန်ရောက်ပြီ။
ပန်းတိုင်တစ်ခုတည်းနဲ့...

4
00:00:10,106 --> 00:00:12,740
ငါ့မြို့ကို ကယ်တင်ဖို့၊

5
00:00:12,742 --> 00:00:16,577
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီလိုလုပ်​ဖို့ ငါမဖြစ်​နိုင်​ဘူး။
ငါတစ်ချိန်ကလူသတ်သမား။

6
00:00:17,779 --> 00:00:19,780
သူငယ်ချင်းရဲ့ အမှတ်တရ ဂုဏ်ပြုဖို့၊

7
00:00:19,782 --> 00:00:22,750
ငါက တခြားတစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ်။

8
00:00:22,752 --> 00:00:26,304
ငါ...အခြားတစ်ခုခုဖြစ်ရမယ်။

9
00:00:27,756 --> 00:00:29,157
အရင်က Arrow မှာ...

10
00:00:29,159 --> 00:00:30,425
အဲဒါ ဘောဇဉ်ပါ။

11
00:00:30,427 --> 00:00:32,844
ဗုဒ္ဓဘာသာမှာ၊
ပြန်လည်ချိတ်ဆက်ခြင်းကို ကိုယ်စားပြုသည်။

12
00:00:32,846 --> 00:00:36,013
အခု အဲဒါက Malcolm ရဲ့
သေပြီ၊ လေးသမားတစ်ယောက်ပဲ ကျန်တော့တယ်။

13
00:00:36,015 --> 00:00:38,649
ပြီးတော့ ငါကူညီတော့မယ်။
ငါ့သူဌေးက သူ့ကိုဖမ်းတယ်။

14
00:00:41,904 --> 00:00:44,305
ကလေးကို လွှတ်လိုက်ပါ။

15
00:00:44,307 --> 00:00:47,141
မင်းမှာ သေလိုတဲ့ ဆန္ဒရှိတယ်။
အဘယျသို့မှန်းဆ။

16
00:00:47,143 --> 00:00:49,076
တကယ်ဖြစ်လာတော့မယ်။

17
00:00:49,078 --> 00:00:50,862
ဟုတ်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်
တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

18
00:00:50,864 --> 00:00:53,147
မတ်တပ်ရပ်ပါ။
မှန်တယ်၊ သူလုပ်သလိုပဲ။

19
00:00:56,201 --> 00:00:58,369
[အိုလီဗာ အော်ဟစ်နေသည်]

20
00:01:15,204 --> 00:01:17,638
[အော်သံများ]

21
00:01:28,951 --> 00:01:31,118
ပိုမြန်တယ်။

22
00:01:31,120 --> 00:01:33,704
ခြေထောက်ပေါ်တယ်။
ကြမ်းပြင်၊ လူ။

23
00:01:33,706 --> 00:01:36,991
အထဲဝင်ပါ။
၎င်းသည် FEMA ထရပ်ကား 52 ဖြစ်သည်။

24
00:01:36,993 --> 00:01:39,026
ငါတို့လိုက်ရှာနေတယ်။
လက်နက်ကိုင် ဆိုင်ကယ်သမား နှစ်ယောက်။

25
00:01:39,028 --> 00:01:42,497
တတိယလမ်းက တောင်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်၊
ချက်ချင်းအကူအညီတောင်းတယ်။

26
00:01:42,499 --> 00:01:44,649
[တာယာအော်သံ]

27
00:01:47,085 --> 00:01:49,036
လာပါ၊
ငါတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

28
00:01:49,038 --> 00:01:50,972
ငါတို့ကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

29
00:01:56,929 --> 00:02:00,081
[တာယာအော်သံ၊ ဟွန်းသံများ]

30
00:02:07,222 --> 00:02:09,574
ဒါဘယ်သူလဲ၊

31
00:02:15,497 --> 00:02:18,399
[တာယာအော်သံ]

32
00:03:04,713 --> 00:03:07,298
[တရုတ်စကားပြော]

33
00:03:09,217 --> 00:03:10,968
[အင်ဂျင်စတင်သည်]

34
00:03:10,970 --> 00:03:13,137
[ဥသြသံ]

35
00:03:14,289 --> 00:03:17,124
ဒါပဲသိလား၊

36
00:03:17,126 --> 00:03:19,460
တကယ့်လူဆိုးတွေ
ဝေးသွားကြသည်!

37
00:03:19,462 --> 00:03:21,795
[အော်ဟစ်]

38
00:03:21,797 --> 00:03:25,850
♪ ဖွင့်ထားတဲ့ တံခါးဆီကို ဦးတည်သွားတယ်။

39
00:03:25,852 --> 00:03:30,087
♪ ဘာလဲ ပြောပြပါဦး
မင်းစောင့်နေတယ်♪

40
00:03:30,089 --> 00:03:33,807
♪ ဖြတ်ကြည့်လိုက်ပါ။
♪ ခွဲဝေမှုကြီး

41
00:03:33,809 --> 00:03:38,663
♪ မကြာခင် သူတို့ကြားရတော့မယ်။
အသံ၊ အသံ၊ အသံ ♪

42
00:03:38,665 --> 00:03:41,916
♪ ငါတို့ပြေးလာတဲ့အခါ

43
00:03:41,918 --> 00:03:44,085
ငါတို့လိုတော့မယ်။
နောက်ထပ် sparring dummies ။

44
00:03:44,087 --> 00:03:46,120
စပါမယ်။
အစုလိုက်အော်ဒါမှာတယ်။

45
00:03:46,122 --> 00:03:48,322
ဆိုလိုတာက မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲ 2.0 ကိုစတင်ရန်။

46
00:03:48,324 --> 00:03:50,508
ငါအဆင်သင့်ပါပဲ၊
ဘယ်မှာစရမလဲမသိဘူး။

47
00:03:50,510 --> 00:03:52,343
မနှစ်တုန်းကတော့ စာရင်းရခဲ့တယ်။

48
00:03:52,345 --> 00:03:54,495
တရားမျှတမှုကို ရယူခြင်းသည် ရိုးရှင်းပါသည်။
စာအုပ်ထဲက နာမည်တွေကို ဖြတ်ကူးသလိုပဲ။

49
00:03:54,497 --> 00:03:56,263
ဒါက Starling City ပါ။
ဘယ်တော့မှ အဝေးကိုကြည့်စရာမလိုဘူး။

50
00:03:56,265 --> 00:03:58,999
စေ့စပ်ထားသူကို ရှာရန်
တရားမ၀င်လှုပ်ရှားမှု။

51
00:03:59,001 --> 00:04:01,135
မနေ့က ဗိုက်ကြီးတယ်။
ဘာဂါ လုယက်ခံရတယ်။

52
00:04:01,137 --> 00:04:03,471
Carly ရောက်နေသလား။ သူမ အဆင်ပြေလား?

53
00:04:03,473 --> 00:04:05,356
ဟုတ်တယ်၊ သူက အမ်၊

54
00:04:05,358 --> 00:04:07,841
သူမအားလပ်ရက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

55
00:04:07,843 --> 00:04:09,443
ကောင်းတယ်။ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သုံးယောက်
ညစာစားသင့်တယ်။

56
00:04:09,445 --> 00:04:11,345
ငါသူမကိုမတွေ့ဖူးဘူး။
ငါပြန်လာကတည်းက

57
00:04:11,347 --> 00:04:13,097
ဘာကြောင့် ရုတ်တရက် စိတ်ဝင်စားလာတာလဲ။
ငါ့အချစ်ဘဝထဲမှာ

58
00:04:13,099 --> 00:04:15,349
မင်းအတွက် အရေးကြီးရင်
ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

59
00:04:15,351 --> 00:04:17,201
ဟေး! ငါမလုပ်ဘူး။
ဝင်​​တွေ့မယ်​။

60
00:04:17,203 --> 00:04:20,438
ငါ့မှာ လျှို့ဝှက်ဝင်ပေါက်ရှိတယ်။
ကျွန်တော် ကလပ်ကို လည်ပတ်တုန်းက ထည့်သွင်းခဲ့တယ်။

61
00:04:21,690 --> 00:04:24,742
နောက်နေတာ။
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံများ]

62
00:04:24,744 --> 00:04:27,962
မင်္ဂလာပါ?

63
00:04:27,964 --> 00:04:30,631
ဟုတ်တယ် ဟုတ်တယ်၊
ဒါက Thea Queen ပါ။

64
00:04:33,034 --> 00:04:35,886
ဟုတ်ပါတယ်။
အဲဒါ သူရှိတယ်လေ။

65
00:04:38,707 --> 00:04:41,475
Laurel: [သက်ပြင်းချ]
Roy က ဘယ်သူလဲ။

66
00:04:41,477 --> 00:04:43,978
ငါပြောပြီးပြီ၊
မသိဘူး။

67
00:04:43,980 --> 00:04:47,982
ဒါပဲဖြစ်မှာပေါ့။
မြှားတချောင်းရှိစေ။

68
00:04:47,984 --> 00:04:50,351
သူကြိုက်တယ်ကြားတယ်။
အစိမ်းရောင်တွေ

69
00:04:50,353 --> 00:04:51,570
ဒါက ရယ်စရာလို့ မင်းထင်လား။

70
00:04:51,595 --> 00:04:54,335
ငါမင်းကို ငွေပေးလို့ရတယ်။
အဟန့်အတားတွေနဲ့ အခုပဲ!

71
00:05:00,912 --> 00:05:03,831
ကြည့်...

72
00:05:03,833 --> 00:05:07,702
ခံစားဖူးတယ်။
သင်ကဲ့သို့ပင်။

73
00:05:07,704 --> 00:05:10,371
သူ့မှာ ဒီနည်းရှိတယ်...

74
00:05:10,373 --> 00:05:12,990
သင့်ကို ဆွဲဆောင်နေပါတယ်။

75
00:05:12,992 --> 00:05:18,212
မင်းလိုခံစားရအောင်လုပ်တယ်။
သူသည် အုပ်ထိန်းသူ နတ်သမီးတစ်မျိုးဖြစ်သည်။

76
00:05:18,214 --> 00:05:21,432
ဒါပေမယ့် သူမဟုတ်ဘူး။

77
00:05:21,434 --> 00:05:24,101
ပရမ်းပတာဖြစ်စေတယ်။
သေခြင်းတရား။

78
00:05:24,103 --> 00:05:26,086
ပြီးတော့ မင်းကြိုးစားနေတယ်။
သူ့ကို အတုယူဖို့၊

79
00:05:26,088 --> 00:05:28,222
လုပ်ရုံပါပဲ။
အခြေအနေ ပိုဆိုးတယ်။

80
00:05:28,224 --> 00:05:30,808
မြို့တဝက် တွင်းထဲသို့ ကျသွားသည်။

81
00:05:30,810 --> 00:05:32,977
ကျွန်တော်ပြောချင်တာက အခြေအနေပါ။
ပိုဆိုးနေပြီ။

82
00:05:32,979 --> 00:05:35,062
ငါတို့ထဲကတချို့ကိုကြည့်
ပိုကောင်းအောင် ကြိုးစားနေကြတာပါ။

83
00:05:35,064 --> 00:05:37,031
မင်းဘယ်သူနဲ့တူလဲ။
နှင့် Hood?

84
00:05:37,033 --> 00:05:39,500
ကြည့်ပါ--[Exhales]

85
00:05:39,502 --> 00:05:41,902
တခြားသူတွေရှိတယ်။

86
00:05:41,904 --> 00:05:45,306
သူများတွေ အဲမှာ စေတနာရှိတယ်။
မှန်တာကိုလုပ်ဖို့။

87
00:05:45,308 --> 00:05:48,793
ငါသူတို့ကိုမြင်ဖူးတယ်။
ငါသူမကိုမြင်ဖူးတယ်။

88
00:05:48,795 --> 00:05:51,328
ကျွန်တော် စိတ်မဝင်စားပါဘူး။
အခြားမည်သူမဆို၌။

89
00:05:53,131 --> 00:05:56,000
သူ့ကိုပဲ

90
00:05:56,002 --> 00:05:58,285
[ဖုန်းတွေ မြည်လာတယ်၊
အကွာအဝေးမှ ဥသြသံ]

91
00:06:03,341 --> 00:06:06,093
ဘာဖြစ်တာလဲ?

92
00:06:06,095 --> 00:06:08,128
စိတ်ထိခိုက်နေသလား
အကာအရံ bender။

93
00:06:08,130 --> 00:06:11,315
သူ့ကားကို အကုန်စုတယ်။
hood ကစားတာ လုပ်ရမှာပါ။

94
00:06:11,317 --> 00:06:13,100
အနည်းဆုံး
ငါ့ကား မဟုတ်ဘူး။

95
00:06:13,102 --> 00:06:15,820
ဘာမှ မပြောနဲ့!
ငါ မင်းကို ရှေ့နေခေါ်နေပြီ။

96
00:06:15,822 --> 00:06:18,355
ဒါ မလိုအပ်ပါဘူး၊
ငါတို့က စွဲချက်တင်တာမဟုတ်ဘူး။

97
00:06:18,357 --> 00:06:20,157
အရှုံးမပေးသရွေ့
ဒုက္ခရှာတယ်။

98
00:06:20,159 --> 00:06:23,277
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အသက်ရှုခြင်းကို စွန့်လွှတ်ရန် ပြောပါ။

99
00:06:23,279 --> 00:06:25,246
ငါသူ့ကိုစကားပြောမယ်။

100
00:06:25,248 --> 00:06:28,332
သိရင် သူ့ကိုမေးပါ။
Vigilante နှင့် ပတ်သက်.

101
00:06:28,334 --> 00:06:32,486
Roy သည် အတုအပ ဖြစ်သည်
သူနဲ့ ဆက်စပ်မှု တစ်ခုခု ရှိတယ်။

102
00:06:32,488 --> 00:06:34,121
နှစ်လမ်းသွားဖြစ်ရင်ပေါ့။

103
00:06:34,123 --> 00:06:36,990
အသံမထွက်ဘူး။
အုပ်စုဖွဲ့ရန် Vigilante ။

104
00:06:36,992 --> 00:06:39,210
ဒါပဲနော်--
ငါတို့ဘာမှမသိဘူး။

105
00:06:39,212 --> 00:06:41,128
Vigilante အကြောင်း။

106
00:06:41,130 --> 00:06:43,047
အချိန်တိုင်းကလွဲလို့ပေါ့။
သူပေါ်လာတယ်၊

107
00:06:43,049 --> 00:06:44,799
ငရဲအားလုံး ချောင်ကျသွားသည်။

108
00:06:44,801 --> 00:06:46,851
Ollie ရပ်တန့်ရမယ်။

109
00:06:46,853 --> 00:06:50,187
သူ့ကို တားရမယ်။

110
00:06:55,193 --> 00:06:57,444
သီယာ။

111
00:06:57,446 --> 00:07:00,114
မစ္စတာ Diggle ကို မေးနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ကားကို ယူလာဖို့လား။

112
00:07:00,116 --> 00:07:01,348
[သက်ပြင်းများ]

113
00:07:01,350 --> 00:07:04,201
အမြဲတမ်းနေမယ်။
မင်းအကြောင်း မြတ်နိုးစွာတွေးပါ။

114
00:07:04,203 --> 00:07:06,070
မိန့်ခွန်းများကိုသိမ်းဆည်းပါ။

115
00:07:06,072 --> 00:07:08,372
မင်းရဲ့ရည်းစားဟောင်း
ငါ့အပေါ်ကို တင်ထားပြီးပြီ။

116
00:07:08,374 --> 00:07:10,691
ဒါတောင် သက်ရောက်မှုမရှိပါဘူး။

117
00:07:10,693 --> 00:07:12,710
ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
Roy မင်းနဲ့ တော်တော်တူတယ်။

118
00:07:12,712 --> 00:07:14,295
သံသယဖြစ်မိတယ်။

119
00:07:14,297 --> 00:07:17,965
နောက်ကျောမှာ အချိန်ပိုကုန်တယ်။
လီမိုထက် ရဲကားတွေဆိုတော့...

120
00:07:17,967 --> 00:07:19,967
[ညည်း]

121
00:07:19,969 --> 00:07:22,386
ကမ္ဘာ
အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။

122
00:07:22,388 --> 00:07:23,492
ပျက်သွားတာကြာပြီ၊

123
00:07:23,517 --> 00:07:25,423
ဒါပေမယ့် မင်းလိုပါပဲ။
သတိပြုမိသော တစ်ဦးတည်းသော။

124
00:07:25,424 --> 00:07:30,010
အဲဒါက မင်းကို စိတ်ဆိုးစေတယ်။

125
00:07:30,012 --> 00:07:32,012
ပြီးတော့ မင်းကြောက်တယ်။
ထိုဒေါသ

126
00:07:32,014 --> 00:07:33,397
သင့်ရင်ထဲမှာ လောင်ကျွမ်းသွားလိမ့်မယ်။

127
00:07:33,399 --> 00:07:35,816
အသက်ရှင်ရမယ်ဆိုရင်
ကမ္ဘာမှာ တစ်စက္ကန့် ပိုရှည်တယ်။

128
00:07:35,818 --> 00:07:40,053
သင်တတ်နိုင်သည်ကိုသိခြင်း။
အဲဒါကိုပြင်ဖို့ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

129
00:07:40,055 --> 00:07:44,108
အဲဒါ ဒေါသဖြစ်မယ်။
မင်းကို ဆေးရုံတင်ထားရမလား ကလေး။

130
00:07:44,110 --> 00:07:46,443
ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတယ်။

131
00:07:46,445 --> 00:07:48,779
ကောင်းပြီ ငါပိုဆိုးမယ်။

132
00:07:48,781 --> 00:07:51,732
သေတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
ဒီရက်ပိုင်း ဆေးရုံမှာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

133
00:07:51,734 --> 00:07:52,833
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

134
00:07:52,835 --> 00:07:54,919
Glades ကို ရောက်ဖူးတယ်။
အမှတ်တရပေါ့ဗျာ ?

135
00:07:54,921 --> 00:07:57,338
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မဖတ်ဘူး။
ငလျင်ကြောင့် ပျက်စီးသွားတယ်။

136
00:07:57,340 --> 00:07:59,072
မဟုတ်ခဲ့ပါ။

137
00:07:59,074 --> 00:08:01,008
FEMA ပေးသောဆေး
ဆေးရုံပို့တယ်။

138
00:08:01,010 --> 00:08:02,126
ပြန်ပေးဆွဲခံရသည်။

139
00:08:02,128 --> 00:08:04,094
အဲဒါကြောင့် သူတို့မလုပ်ဘူး။
ပြန်လည်ထောက်ပံ့ခြင်း၊

140
00:08:04,096 --> 00:08:06,180
ပိတ်ခိုင်းလိမ့်မယ်။
ဘယ်သူကြောင့်လဲ။

141
00:08:06,182 --> 00:08:07,915
ကျွန်တော်မသိပါ!

142
00:08:07,917 --> 00:08:10,267
ဆရာဝန်တွေ သူနာပြုတွေ
အဲဒီနေရာကို အာမခံပေးနေပြီ။

143
00:08:10,269 --> 00:08:12,953
ရဲတွေလား? ရဲတွေ ရှားတယ်။
Glades နက်နဲတဲ့ စွန့်စားခန်း၊

144
00:08:12,955 --> 00:08:15,422
ဒါကြောင့်ထင်တာပဲ။
ငါတစ်ယောက်တည်းကျန်ခဲ့တယ်!

145
00:08:15,424 --> 00:08:19,426
ဘာယူလဲ။
မင်းစိတ်ဆိုးအောင်လုပ်မလား

146
00:08:19,428 --> 00:08:21,528
[မထီမဲ့မြင်ပြုမှုများ]

147
00:08:51,893 --> 00:08:53,310
တခြားသူတွေ လာမယ်။

148
00:08:53,312 --> 00:08:55,396
သူတို့ပျော်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့သည် သူတို့၏လူတို့ကို သတ်ကြ၏။

149
00:08:55,398 --> 00:08:58,849
အားလုံးက အကြောင်းပြချက် ပိုများတယ်။
သူတို့ဘာကြောင့်ဒီကိုရောက်နေလဲဆိုတာ အဖြေရှာဖို့ပါ။

150
00:08:58,851 --> 00:09:01,018
[အော်သံများ]

151
00:09:02,320 --> 00:09:04,905
မြေပုံတစ်ခုဖြစ်သည်။

152
00:09:04,907 --> 00:09:08,809
ကျွန်းကွင်းဆက်၊
Lian Yu ပါဝင်သည် ။

153
00:09:08,811 --> 00:09:12,196
ဒါက recon ရိုက်ချက်တွေနဲ့ ဆင်တူပါတယ်။
အဲဒါ A.S.I.S. ငါ့ကိုပေးတယ်။

154
00:09:12,198 --> 00:09:14,748
ငါဒီကိုမလာခင်
မင်းအဖေကိုကယ်တင်ဖို့။

155
00:09:14,750 --> 00:09:20,504
သူတို့ရှာသမျှ၊
ဒီကျွန်းပေါ်မှာ ရှိရမယ်။

156
00:09:24,125 --> 00:09:25,993
စစ်ပွဲမှာ လူတွေကို မြင်ဖူးတယ်။
ထိုအကြည့်ဖြင့်၊

157
00:09:25,995 --> 00:09:28,679
ဘာကြည့်တာလဲ?

158
00:09:28,681 --> 00:09:32,182
တယောက်က ပြောတယ်။
သူက တခြားတစ်ယောက်နဲ့ ကွဲသွားတယ်။

159
00:09:32,184 --> 00:09:36,053
[သက်ပြင်းများ] တစ်စုံတစ်ယောက်
သူတောင်မမှတ်မိဘူး။

160
00:09:36,055 --> 00:09:39,940
တစ်ယောက်ယောက်က မပါရင်
သူနဲ့စကားပြောရင် ကိုက်လိမ့်မယ်။

161
00:09:52,704 --> 00:09:54,738
စလာသည်။

162
00:09:54,740 --> 00:09:57,074
ရုန်းကြစို့
ဒီနေရာကနေ

163
00:10:00,462 --> 00:10:04,698
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ် ၊
ကလေးငိုသည်]

164
00:10:04,700 --> 00:10:07,167
ငလျင်ဒဏ်မှ လွတ်မြောက်ခဲ့ကြသည်။
ဒီမှာပဲ အဆုံးသတ်တယ်။

165
00:10:07,169 --> 00:10:09,219
ငရဲတစ်ခုမှ၊
နောက်တစ်ခု။

166
00:10:09,221 --> 00:10:12,673
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သူက ဒီကနေ ခိုးတာလဲ။
သူတို့ သိပ်ကြာကြာနေမှာ မဟုတ်ဘူး။

167
00:10:15,310 --> 00:10:17,394
ယောက်ျား- ဒီမြို့ ပျက်နေတယ်။
အကောင့်အားလုံးတွင်။

168
00:10:17,396 --> 00:10:19,680
မီးမောင်းထိုးပြရာမှာ ဘယ်သူလဲ။

169
00:10:19,682 --> 00:10:23,267
Sebastian Blood ၊ ဒေသဆိုင်ရာ အကြီးအကဲ
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်

170
00:10:23,269 --> 00:10:25,886
အရမ်းမရှက်ပါနဲ့။
သူ့ထင်မြင်ချက်တွေကို မျှဝေပါ။

171
00:10:25,888 --> 00:10:27,220
ဘယ်ဟာတွေလဲ?

172
00:10:27,222 --> 00:10:29,389
အဲဒါက Glades တွေပါ။
စွန့်ပစ်ခံခဲ့ရသည်။

173
00:10:29,391 --> 00:10:31,892
ပြီးတော့ ဘယ်သူကမှ မိုက်မဲမပေးဘူး။
ဒီလူတွေအကြောင်း

174
00:10:31,894 --> 00:10:33,327
သူ ငါတို့နဲ့မတွေ့သေးဘူး။

175
00:10:33,329 --> 00:10:35,245
ကျွန်တော်တို့ ရပ်တည်လို့မရဘူး
ဆရာဝန်တွေ လုပ်နေတုန်း

176
00:10:35,247 --> 00:10:37,498
အခြားတစ်ဖက်တွင်
အဲဒီတံခါးတွေနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။

177
00:10:37,500 --> 00:10:38,899
အနိမ့်ဆုံး
အရင်းအမြစ်များ

178
00:10:38,901 --> 00:10:39,950
ရဲမို့လား။
ဌာန

179
00:10:39,952 --> 00:10:41,401
ငါတို့ကို မြင်နေပြီ။
ပျောက်ဆုံးသွားသော အကြောင်းတရားတစ်ခုအနေဖြင့်

180
00:10:41,403 --> 00:10:44,455
အဲဒီအချိန်မှာ သူခိုးတွေ လိုက်ရှာနေတယ်။
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

181
00:10:44,457 --> 00:10:47,291
ဒေါမနဿကို ပယ်၏။
Glades ၏

182
00:10:47,293 --> 00:10:50,928
အိုလီဗာဘုရင်မ၊
မဟုတ်လား

183
00:10:50,930 --> 00:10:53,180
တိုင်းမှူး။

184
00:10:53,182 --> 00:10:56,884
မင်းကို Glades Memorial ကိုဘာတွေယူဆောင်လာလဲ၊
မစ္စတာဘုရင်မ?

185
00:10:56,886 --> 00:10:58,719
တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ ယူဆတယ်။
မင်းရဲ့နည်းလမ်းတွေထဲက

186
00:10:58,721 --> 00:11:00,771
အကောင်းဆုံး တတ်နိုင်တယ်။
ဆေးကုသစရိတ်ကို ပိုက်ဆံနဲ့ဝယ်လို့ရတယ်။

187
00:11:00,773 --> 00:11:03,190
ပြီးတော့ ငါမင်းကို အာမခံနိုင်တယ်၊
မင်းဒီမှာတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

188
00:11:03,192 --> 00:11:05,192
မှားပါတယ် ခင်ဗျာ။

189
00:11:05,194 --> 00:11:07,311
Glades ကလူတွေရှိတယ်။
အရမ်းခံစားခဲ့ရပါတယ်။

190
00:11:07,313 --> 00:11:10,263
အခြေခံပညာကို သုံးစွဲခွင့်မရှိပါ။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဝန်ဆောင်မှုများ။

191
00:11:10,265 --> 00:11:12,366
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ အရမ်းပဲ။
မင်းကို သနားလို့ ပြောတာ။

192
00:11:12,368 --> 00:11:14,160
တွေးမိပေမယ့်

193
00:11:14,185 --> 00:11:16,121
သင့်မိသားစုအတွက် စိုးရိမ်စရာနေရာ
မိဘပြည်သူများအတွက်

194
00:11:16,122 --> 00:11:17,988
အမိန့်ပေးသောအခါ
ဆောက်လုပ်ရေး

195
00:11:17,990 --> 00:11:20,290
ငလျင်စက်၏
လူ ၅၀၃ ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။

196
00:11:20,292 --> 00:11:22,442
[လူအုပ်ကြီးအော်သံ]

197
00:11:22,444 --> 00:11:24,161
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

198
00:11:24,163 --> 00:11:25,996
ငါလုပ်မယ်။
ငါ့တန်ခိုး၌ရှိသမျှ

199
00:11:25,998 --> 00:11:28,465
ငါ့မိသားစုအတွက် အပြစ်ဖြေရန်
ဒီအဖြစ်ဆိုးကြီးမှာ အပြစ်ရှိတယ်။

200
00:11:28,467 --> 00:11:30,918
အင်း..လူတွေက သေချာပါတယ်။
ငါကိုယ်စားပြုသော Glades

201
00:11:30,920 --> 00:11:32,469
ပိုကောင်းအိပ်လိမ့်မယ်။
အဲဒါကိုသိတယ်--

202
00:11:32,471 --> 00:11:34,421
ရှိသေးရင်၊
အိပ်ရန်နေရာ။

203
00:11:34,423 --> 00:11:36,924
သူတို့အိမ်မှာဆိုရင်
သူတို့ပတ်လည်မှာ ပြိုပျက်မသွားဘူး။

204
00:11:36,926 --> 00:11:40,227
သူတို့စတိုးဆိုင်နဲ့ သူတို့စီးပွားရေးလုပ်ရင်
ပြစ်တင်ရှုံ့ချခြင်း မပြုခဲ့ပါ။

205
00:11:40,229 --> 00:11:41,345
မင်းက ငါတို့ကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ။

206
00:11:41,347 --> 00:11:43,013
မင်းအိမ်ပြန်သွား၊
သူဌေး!

207
00:11:43,015 --> 00:11:45,816
ကရုဏာတော် နှမြောတော်မူပါ။
လာလည်ပါ Queen!

208
00:11:45,818 --> 00:11:48,185
လုံလောက်ပြီ မဟုတ်လား။
ဒီမြို့အတွက် ဖြစ်နေပြီ။

209
00:11:48,187 --> 00:11:49,469
ခွင့်လွှတ်ပါ။
ခွင့်လွှတ်ပါ။

210
00:11:49,471 --> 00:11:52,022
[လူအုပ်ကြီးအော်သံ]

211
00:12:03,574 --> 00:12:07,574
♪ မြှား 2x02 ♪
အထောက်အထား
မူရင်းလေကြောင်းရက်စွဲ 2013 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 16 ရက်

212
00:12:07,599 --> 00:12:12,599
== ထပ်တူပြု၍ ပြင်ပေးသည် ==
@elder_man

213
00:12:13,669 --> 00:12:14,803
Felicity: ကျွန်တော် အလုပ်ထွက်တယ်။

214
00:12:14,805 --> 00:12:16,671
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

215
00:12:16,673 --> 00:12:18,356
ငါ့အလုပ်ဟောင်းမှမဟုတ်တာ။
I.T ဌာန၊

216
00:12:18,358 --> 00:12:20,642
ဒါပေမယ့် ငါ့အလုပ်သစ်
မင်းရဲ့အမှုဆောင်လက်ထောက်အဖြစ်၊

217
00:12:20,644 --> 00:12:22,510
သင်ထင်သောအရာ
လက်ခံတော့မယ်။

218
00:12:22,512 --> 00:12:25,480
မင်းရဲ့ အတွေးက မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဒီကိစ္စမှာ ပိုမှားတယ်။

219
00:12:25,482 --> 00:12:27,782
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ကောင်မလေးတစ်ယောက်လိုတယ်။
အဲ့ဒါ...သောကြာ၊

220
00:12:27,784 --> 00:12:30,285
အဖြေက မဟုတ်ဘူး!

221
00:12:32,071 --> 00:12:34,072
ဒီကွန်ပျူတာတွေ
အဆင့်မြှင့်တင်ထားပါသည်။

222
00:12:34,074 --> 00:12:37,659
Processing Power က ပိုပါတယ်။
မင်းရဲ့ပုံမှန်အတွင်းရေးမှူးထက်

223
00:12:37,661 --> 00:12:39,661
မင်းသိလား။
M.I.T ကိုသွားခဲ့တယ်

224
00:12:39,663 --> 00:12:41,413
ဘာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်
ကျွန်တော် အဓိက သင်ယူခဲ့တယ်။ အရိပ်အမြွက်--

225
00:12:41,415 --> 00:12:42,864
အတွင်းရေးမှူးပညာရပ် မဟုတ်ပါ။

226
00:12:42,866 --> 00:12:44,132
ပျော်ရွှင်ခြင်း

227
00:12:44,134 --> 00:12:46,167
အားလုံးရှိဖို့ လိုတယ်။
အခု လျှို့ဝှက် အထောက်အထားတွေ ရှိတယ်။

228
00:12:46,169 --> 00:12:48,720
ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
Oliver Queen CEO၊

229
00:12:48,722 --> 00:12:51,506
ပြီးတော့ ငါ သိပ်အဆင်မပြေနိုင်ဘူး။
18 ထပ်ဆင်းပါ။

230
00:12:51,508 --> 00:12:54,092
မင်းနဲ့ငါ ဆွေးနွေးဖို့ လိုအပ်တဲ့အချိန်တိုင်း
ငါတို့ရဲ့ညတွေကို ဘယ်လိုသုံးလဲ။

231
00:12:54,094 --> 00:12:56,544
ပြီးတော့ ငါက အသုံးစရိတ်ကို သဘောကျတယ်။
သင်နှင့်အတူည။

232
00:12:56,546 --> 00:12:59,014
၃၊ ၂၊ ၁။

233
00:12:59,016 --> 00:13:01,149
အရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်။
ငါရှိရာကိုရောက်ဖို့၊

234
00:13:01,151 --> 00:13:03,401
မဟုတ်ဘူး။
ဒါဆို ငါမင်းကို ကော်ဖီသွားယူနိုင်မယ်။

235
00:13:03,403 --> 00:13:05,437
ကောင်းပြီ၊ ပိုဆိုးနိုင်တယ် ...

236
00:13:05,439 --> 00:13:08,773
ကျွန်ုပ်၏လျှို့ဝှက်အထောက်အထား
အနက်ရောင်ကားမောင်းသူဖြစ်သည်။

237
00:13:10,076 --> 00:13:11,943
အခုပဲ...

238
00:13:11,945 --> 00:13:13,728
ငါ မင်းကို သိဖို့လိုတယ်။
ပြန်ပေးသမားတွေက ဘယ်လိုလဲ။

239
00:13:13,730 --> 00:13:14,727
လိုင်းတစ်ခုရနေတယ်။

240
00:13:14,752 --> 00:13:16,958
လျာထားသော ကုန်ပစ္စည်းများပေါ်တွင်
Glades Memorial အတွက်။

241
00:13:17,701 --> 00:13:20,068
သိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
သူတို့ ပစ်မှတ်တွေ ရွေးနေကြတာ...

242
00:13:20,070 --> 00:13:23,588
ဘယ်တော့သိမလဲ။
သူတို့ကို ဘယ်မှာ တားမလဲ။

243
00:13:23,590 --> 00:13:26,041
ဒဏ်ငွေ။

244
00:13:26,043 --> 00:13:27,792
အိုး!

245
00:13:27,794 --> 00:13:29,678
ရနိုင်မလား။
ကော်ဖီတစ်ခွက်လား?

246
00:13:29,680 --> 00:13:31,630
[ရှူထုတ်ခြင်း]

247
00:13:31,632 --> 00:13:33,965
မင်းငါ့ကိုရဖို့တကယ်ကမ်းလှမ်းနေတာမဟုတ်ဘူး။
ကော်ဖီတစ်ခွက် မဟုတ်လား။

248
00:13:33,967 --> 00:13:35,717
ဟုတ်တယ်

249
00:13:35,719 --> 00:13:38,753
ဒါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်ပျက် အမြဲ!

250
00:13:38,755 --> 00:13:40,388
တတ်နိုင်ရင် ကောင်းပြီ။
အဲဒါကို ကိုယ်တိုင်လုပ်၊

251
00:13:40,390 --> 00:13:42,557
ကျေးဇူးပြု၍ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းနိုင်ပါသလား။
Dig၊ Carly နှင့် ငါ

252
00:13:42,559 --> 00:13:44,759
စနေနေ့ည စားပွဲတင်ဆားမှာလား။

253
00:13:44,761 --> 00:13:46,861
ဟုတ်ပါတယ်!

254
00:13:46,863 --> 00:13:49,864
အဲဒါကို ငါမှန်မယ်။
အင်တာနက်အသုံးပြုခြင်း၊

255
00:13:49,866 --> 00:13:53,068
သင်လည်း ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
ဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသည်။

256
00:13:53,070 --> 00:13:54,869
[ရှူထုတ်ခြင်း]

257
00:13:54,871 --> 00:13:56,571
သူ့ကို မပြောသေးဘူးလား?

258
00:13:56,573 --> 00:13:58,606
သူ့မှာ လုံလောက်တယ်။
သူ့ပန်းကန်ပေါ်မှာ။

259
00:14:03,629 --> 00:14:05,964
မနှစ်တုန်းက Oliver Queen
Starling City သို့ ပြန်လာခဲ့သည်၊

260
00:14:05,966 --> 00:14:08,116
ပန်းတွေနဲ့တွေ့တယ်။
ချမ်းသာကြပါစေ။

261
00:14:08,118 --> 00:14:10,385
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ကျသွားတယ်။
Glades Memorial မှာ၊

262
00:14:10,387 --> 00:14:12,854
သူနဲ့တွေ့တာတော့ သိပ်မဝေးဘူး။
ပျူငှာစွာ အိမ်ပြန်ခြင်း

263
00:14:12,856 --> 00:14:16,124
မေးစရာမရှိတော့၊
Oliver Queen မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

264
00:14:16,126 --> 00:14:18,793
အခုက ဘာလဲ။
မကြာသေးမီက ငါ့အတွက် မင်းလုပ်ပေးခဲ့တာလား။

265
00:14:18,795 --> 00:14:21,229
မစ္စတာ ဘုရင်မကြီး မဟုတ်ဘူး။
မှတ်ချက်အတွက်ရနိုင်သည်။

266
00:14:31,073 --> 00:14:34,659
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

267
00:14:34,661 --> 00:14:38,997
အဲဒါကို ကျွန်တော် သိမ်းထားတယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောနေတာ။

268
00:14:38,999 --> 00:14:42,917
အဲ့ကောင်ကို သတ်လိုက်တာ
မင်းကိုသတ်တော့မယ်။

269
00:14:45,037 --> 00:14:47,706
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါ ဘာဖြစ်​မလဲ။
အကြောင်းပြချက်မဟုတ်ဘူးလား။

270
00:14:47,708 --> 00:14:52,493
ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။
ဒီကျွန်းက...

271
00:14:52,495 --> 00:14:56,715
ဒါဟာငါ့ကိုအဖြစ်ပြောင်းလဲစေသည်။
တစ်ခုခုကြောက်စရာကောင်းတယ်။

272
00:15:07,860 --> 00:15:11,029
ကျွန်းမရှိ၊ နေရာမရှိ။

273
00:15:11,031 --> 00:15:13,615
သင်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
သင်မဟုတ်သောအရာ။

274
00:15:13,617 --> 00:15:17,118
ဒါကြောင့် ငါအမြဲရှိတယ်။
လူသတ်သမားလား?

275
00:15:20,372 --> 00:15:24,709
လူတိုင်းမှာ နတ်ဆိုးရှိတယ်။
သူတို့ထဲမှာ။

276
00:15:24,711 --> 00:15:28,546
"Dao de jing" က အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။

277
00:15:28,548 --> 00:15:30,548
yin နှင့် yang ၊

278
00:15:30,550 --> 00:15:34,502
အတိုက်အခံအင်အားစုများ
ငါတို့အားလုံးထဲမှာ။

279
00:15:34,504 --> 00:15:37,538
အမှောင်ထု။

280
00:15:37,540 --> 00:15:40,141
အလင်းနှင့်။

281
00:15:40,143 --> 00:15:43,728
လူသတ်သမား...

282
00:15:43,730 --> 00:15:46,181
သူရဲကောင်း။

283
00:16:11,006 --> 00:16:13,108
ဒီလိုပြောမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်ပါ။

284
00:16:13,110 --> 00:16:15,076
ပိုမိုလုပ်ဆောင်
မြေအောက်ခန်းထဲမှာ

285
00:16:15,078 --> 00:16:16,761
စွန့်ပစ်ထားသော သံမဏိစက်ရုံတစ်ခု၏
အထပ်မြင့် ရုံးခန်း ထောင့် မှာ ထက် ၊

286
00:16:16,763 --> 00:16:18,546
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

287
00:16:18,548 --> 00:16:20,932
FEMA သည် ယူနစ် 100,000 တင်ပို့နေသည်။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအဆင့် အိပ်ဆေးများ

288
00:16:20,934 --> 00:16:22,851
Glades Memorial သို့
ဘယ်တော့လဲ?

289
00:16:22,853 --> 00:16:25,553
ကုန်ကား ထွက်ခွာရန် စီစဉ်ထားသည်။
မိနစ် 20 အတွင်း FEMA ဒိုင်။

290
00:16:25,555 --> 00:16:27,138
ဒီဆိုင်ကယ်ဂိုဏ်းဆိုရင် မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောစရာရှိတယ်။

291
00:16:27,140 --> 00:16:28,973
သူတို့အတွက် ကံမကောင်းဘူး။

292
00:16:28,975 --> 00:16:31,226
ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
အဲဒါကိုပြောဖို့။

293
00:16:50,913 --> 00:16:54,082
ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ပစ်မထားပါနဲ့။

294
00:16:54,084 --> 00:16:56,450
Oliver: ဆင်း!

295
00:16:59,555 --> 00:17:00,955
သင့်ပေးပို့မှုကို ပြုလုပ်ပါ။

296
00:17:07,930 --> 00:17:10,631
တရုတ်- မြလေး။

297
00:17:10,633 --> 00:17:12,767
မင်းကို ငါကြောက်တယ်။
ငလျင်ကြောင့် သေဆုံး၊

298
00:17:12,769 --> 00:17:15,937
ငါ့အခွင့်အရေးကို ငြင်းပယ်တယ်။
အပြည့်အဝပြန်ဆပ်ရန်

299
00:17:15,939 --> 00:17:18,690
သင်၏အတိတ်ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှုအတွက်
ငါ့လုပ်ငန်းမှာ။

300
00:17:18,692 --> 00:17:21,910
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းက ပျက်နေတယ်...
အမြဲတမ်း!

301
00:17:24,479 --> 00:17:26,948
မထင်ဘူး သူငယ်ချင်း
သင်နှင့်သဘောတူသည်။

302
00:17:26,950 --> 00:17:29,534
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအသစ်
အလွယ်တကူ ခိုင်မြဲခဲ့သည်။

303
00:17:29,536 --> 00:17:31,152
ကြည့်စမ်း၊ စိတ်အားထက်သန်တယ်။
မင်းသေတာကိုတွေ့ဖို့

304
00:17:31,154 --> 00:17:33,922
စိတ်အားထက်သန်တယ်။
မင်းကိုသတ်ဖို့

305
00:17:39,545 --> 00:17:41,829
သတ်ပစ်မလို့လား။

306
00:17:41,831 --> 00:17:43,598
တိုက်မယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။

307
00:17:43,600 --> 00:17:45,300
မင်းမရှိဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
အာရုံကြောတွေ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

308
00:17:45,302 --> 00:17:46,968
ရှာတွေ့သည်။

309
00:17:50,222 --> 00:17:53,191
[အင်ဂျင်စတင်သည်]

310
00:17:53,193 --> 00:17:56,110
[တာယာအော်သံ]

311
00:17:56,112 --> 00:17:58,947
[ဥသြသံ]

312
00:18:06,038 --> 00:18:09,073
Starling မြို့ရဲ.
မင်းဝိုင်း။

313
00:18:09,075 --> 00:18:11,326
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ချလိုက်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ မီးဖွင့်မယ်။

314
00:18:28,844 --> 00:18:30,878
မီးငြိမ်း၊ မီးငြိမ်း။

315
00:18:30,880 --> 00:18:33,381
သူတို့ကိုရှာပါ။

316
00:18:55,655 --> 00:18:58,090
နာကျင်သလား
[ညည်း]

317
00:18:58,092 --> 00:19:00,342
တချို့အရာတွေလောက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

318
00:19:00,344 --> 00:19:01,794
ငါတို့နေထိုင်တာကို ချစ်တယ်။
ရဲတွေရှိရာမြို့

319
00:19:01,796 --> 00:19:03,012
ပိုစိတ်ဝင်စားကြတယ်။
မင်းကိုဖမ်းတယ်။

320
00:19:03,014 --> 00:19:05,264
ဆေးခိုးတာထက်၊
လူရမ်းကားများ။

321
00:19:05,266 --> 00:19:07,499
အလုပ်မှာ ငါတို့အခွန်ဒေါ်လာတွေ။

322
00:19:07,501 --> 00:19:09,768
အာဏာပိုင်တွေက အမြဲရှိတယ်။
Vigilante ပြီးနောက်သွားပြီ။

323
00:19:09,770 --> 00:19:12,021
ဒီတစ်ခါတော့ မတူဘူး။

324
00:19:12,023 --> 00:19:14,339
ဘာ့ကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒီလိုပါ။
လော်ရယ်က အခကြေးငွေကို ဦးဆောင်ရမယ့် အချိန်လား။

325
00:19:14,341 --> 00:19:17,192
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူတို့က ငါ့လမ်းကို လျှောက်လာလို့။

326
00:19:17,194 --> 00:19:21,113
ငါအရာတွေကို ပိုကောင်းအောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။
Oliver Queen အဖြစ်၊

327
00:19:21,115 --> 00:19:23,348
ယခုတော့ ငါအရာများကို မပြုလုပ်နိုင်တော့ပါ။
Vigilante ကဲ့သို့ ပိုကောင်းသည်။

328
00:19:23,350 --> 00:19:26,018
ဒါဆို Laurel ပါ၀င်ရင်ကော။

329
00:19:26,020 --> 00:19:27,821
ဟေး! သူ့ကို လွယ်လွယ်နဲ့ သွားလိုက်ပါ။
ကောင်းပြီ Felicity။

330
00:19:27,822 --> 00:19:28,783
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

331
00:19:28,808 --> 00:19:30,290
မင်းမတက်ဘူး။
သူ့လည်ချောင်းကို ခုန်ချလိုက်ပါ။

332
00:19:30,291 --> 00:19:32,241
မင်းက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ရက်သတ္တပတ် မကောင်းဘူး။

333
00:19:32,243 --> 00:19:34,877
အိုကေ၊ မင်း စိတ်ဆိုးနေတယ်။
အနန္တတန်ခိုးရှင် Laurel ကို ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။

334
00:19:34,879 --> 00:19:36,578
ကောင်းပြီ၊
ဘဝကို ချစ်မြတ်နိုးသော တစ်ဦးတည်းသော

335
00:19:36,580 --> 00:19:38,080
မေးစေ့ကို ယူနေတယ်။
ပျော်ရွှင်ခြင်း...

336
00:19:38,082 --> 00:19:40,716
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။
ငါပြောနေတာ၊

337
00:19:40,718 --> 00:19:42,001
စောင့်ရှောက်လော့
Carly ကိုပြုစုပျိုးထောင်

338
00:19:42,003 --> 00:19:43,886
ဒါပေမယ့် သင်အရမ်းပါဝင်နေတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်နှင့်အတူ

339
00:19:43,888 --> 00:19:46,368
အဲဒါကို သင်တောင် မသိလိုက်ဘူး။
မင်းလုပ်တိုင်း သူခံရတာကို ကြည့်ပါ။

340
00:19:47,223 --> 00:19:49,975
သူမ ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

341
00:19:49,977 --> 00:19:51,827
ငါနဲ့ Carly
pin ကိုဆွဲ။

342
00:19:51,829 --> 00:19:54,780
ဖြစ်ပျက်လိုက်တာ
သင်သွားပြီ။

343
00:19:54,782 --> 00:19:56,732
အမှန်က၊ ဖြစ်ပျက်နေတာ
အခုခဏပဲ။

344
00:19:56,734 --> 00:19:59,601
ဝဂ္ဂီလ၏ ဖြစ်ခြင်း။
wingman သည် strain တစ်ခုဖြစ်သည်။

345
00:19:59,603 --> 00:20:02,888
ဒါကို သူကြားရမယ်။

346
00:20:02,890 --> 00:20:05,991
ဒါတင်မကဘူး။
အော်လီဗာ၊

347
00:20:05,993 --> 00:20:08,744
[Exhales] ဒါက မဟုတ်ဘူး။
မင်းအကြောင်းပဲ၊

348
00:20:08,746 --> 00:20:13,082
ငါဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ မခွဲနိုင်ဘူး။
ငါနဲ့ Carly နဲ့...

349
00:20:13,084 --> 00:20:15,150
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ငါ့အစ်ကိုနှင့်အတူ။

350
00:20:15,152 --> 00:20:16,735
သေနတ်ပစ်။

351
00:20:16,737 --> 00:20:18,737
သူက အဲမှာရှိသေးတယ်။

352
00:20:18,739 --> 00:20:22,240
အစ်ကို့လူသတ်သမား။
အသက်ရှုနေဆဲ။

353
00:20:22,242 --> 00:20:24,176
ပြီးတော့ ငါ၊ အိုး၊

354
00:20:24,178 --> 00:20:25,878
ငါမတတ်နိုင်ဘူးထင်တယ်
သူ့ကိုမုန်းတယ်။

355
00:20:25,880 --> 00:20:28,263
သူမကိုချစ်ပါ။
တစ်ချိန်တည်းမှာ။

356
00:20:29,716 --> 00:20:31,216
မြင်လား?

357
00:20:31,218 --> 00:20:34,636
နင်မဟုတ်ဘူး။
တစ်ခုတည်းသော

358
00:20:34,638 --> 00:20:37,556
နှစ်ယောက် ညှိနှိုင်းရန် အခက်အခဲရှိနေသည်။
သူ့ဘက်။

359
00:20:58,661 --> 00:21:00,946
ဒီည လူအုပ်ကြီး။

360
00:21:00,948 --> 00:21:02,157
အခုပိတ်လိုက်တာ၊

361
00:21:02,182 --> 00:21:04,023
ဖြစ်မှာလား။
မင်းရဲ့ ဒုတိယအပြောင်းအရွှေ့ကို စတင်မှာလား။

362
00:21:04,668 --> 00:21:06,284
တရုတ်တွေက သတ်သေတယ်။
လမ်းဘေးလူရမ်းကား။

363
00:21:06,286 --> 00:21:09,004
မင်းတကယ်လိုချင်လား။
ဒီအကြောင်း ထပ်ပြောဖို့လား။

364
00:21:09,006 --> 00:21:10,722
ငါတို့ဘယ်တော့မှမပြီးဘူး။
အဲဒါကိုပြောနေတာ။

365
00:21:10,724 --> 00:21:14,026
Laurel လိုချင်တယ်။
မင်းကိုဖမ်းဖို့

366
00:21:16,129 --> 00:21:18,586
[မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း] မင်းသိတယ်၊

367
00:21:18,611 --> 00:21:20,611
မင်းက ပထမမဟုတ်ဘူး။
ကောင်မလေးက ငါ့ကို ဒီလိုပြောလို့လား။

368
00:21:21,068 --> 00:21:23,602
မရဘူးလို့ပြောတယ်
မင်းကိုပြောင်း၊

369
00:21:23,604 --> 00:21:25,571
ဒါကြောင့် ငါမသွားဘူး။
ကြိုးစားရန်။

370
00:21:29,993 --> 00:21:32,661
ဒါဖြင့် မင်းငါ့ကို ပေးနေတာ ဘာလဲ။
ငွေနဲ့ကျောက်လား?

371
00:21:32,663 --> 00:21:34,329
စစ်ဆေးမှုက နှစ်ပတ်ပါ
ကလပ်မှနုတ်ထွက်ခြင်း။

372
00:21:34,331 --> 00:21:36,648
ကိုယ့်ကြောင့်
ငါ မင်းကို မပြောင်းလဲနိုင်ဘူး။

373
00:21:36,650 --> 00:21:38,667
မင်းကို ထားရမယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
ငါ့ဘဝမှာရှိပါစေ။

374
00:21:38,669 --> 00:21:40,953
သင်ရသည်အထိ
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေတယ်။

375
00:21:40,955 --> 00:21:43,172
[မထီမဲ့မြင်ပြုမှုများ]

376
00:21:43,174 --> 00:21:45,674
အစ်ကိုက အဲဒီတုန်းက ပေးတယ်။
သေခြင်းမှ ပြန်လာတော်မူ၏။

377
00:21:45,676 --> 00:21:48,760
သူက ဘောဇဉ်၊

378
00:21:48,762 --> 00:21:52,831
ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်အချို့
ပြန်လည်ချိတ်ဆက်ခြင်းကို ကိုယ်စားပြုသည်။

379
00:21:52,833 --> 00:21:55,000
လိုချင်ရင်
ငါနဲ့ပြန်ဆက်သွယ်ဖို့၊

380
00:21:55,002 --> 00:21:58,720
အိုးကို သိမ်းထားပါ။
ချက်လက်မှတ်ကို ဖြိုဖျက်ပါ။

381
00:21:58,722 --> 00:22:00,222
ငါသိပ်မလုပ်ဘူး။
ရာဇသံနှင့်အတူ။

382
00:22:00,224 --> 00:22:02,941
ငါမလုပ်ဘူး။
အားလုံးကောင်းတယ်။

383
00:22:02,943 --> 00:22:05,144
ကိုယ်ချစ်တဲ့သူတွေနဲ့
ထိခိုက်လာသည်။

384
00:22:05,146 --> 00:22:07,312
ပိုဆိုးတယ်။

385
00:22:07,314 --> 00:22:10,015
[ရှူသွင်းခြင်းနှင့် ရှူထုတ်ခြင်း]

386
00:22:16,429 --> 00:22:18,096
မင်းရဲ့ 4:00 ရောက်ပြီ။

387
00:22:18,098 --> 00:22:19,664
ငါမဟုတ်ပေမယ့်
လုံးဝသေချာပါတယ်။

388
00:22:19,666 --> 00:22:21,500
မင်းဘာလို့ သူ့ကို ဖိတ်တာလဲ။
မင်းရဲ့ရုံးခန်းအထိ

389
00:22:21,502 --> 00:22:23,335
ပြင်ရမှာမို့လို့ပါ။
ဒီအခြေအနေ၊

390
00:22:23,337 --> 00:22:24,970
မရှိဘူး။
ကင်မရာများ သို့မဟုတ် လူများ

391
00:22:24,972 --> 00:22:26,972
အရာများကိုပစ်ရန်
ငါဒီမှာ။

392
00:22:26,974 --> 00:22:29,674
တိုင်းမှူး။
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

393
00:22:29,676 --> 00:22:31,393
မစ္စတာဘုရင်မ။

394
00:22:31,395 --> 00:22:33,529
ဒါက အမြင်တစ်ခုပါ။

395
00:22:33,531 --> 00:22:36,681
ဘယ်လောက်ကျန်သေးလဲ။
ငါတို့အားလုံး ဒီနေရာကနေ ကြည့်ရမယ်။

396
00:22:36,683 --> 00:22:38,650
မစ္စ Smoak
ဟုတ်လား?

397
00:22:38,652 --> 00:22:41,236
ငါ့ဧည့်သည်ကိုယူလား။
ငါ ကော်ဖီသောက်မလား

398
00:22:41,238 --> 00:22:42,687
မင်းသိလား ငါက မစ္စတာဘုရင်မ၊

399
00:22:42,689 --> 00:22:45,524
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ပုံပါပဲ။
ငါတို့ ကော်ဖီဖျော်စက်ကို ချိုးပစ်လိုက်တယ်။

400
00:22:46,659 --> 00:22:49,027
[တီးတိုး] ကြမ်းတမ်းစွာ။

401
00:22:49,029 --> 00:22:51,296
အံ့သြသွားတယ်။
မင်းတွေ့ချင်ခဲ့တာ။

402
00:22:51,298 --> 00:22:53,916
အံ့သြသလိုပဲ။

403
00:22:53,918 --> 00:22:56,201
သင်လှည့်သောအခါ
ငါ့အပေါ် ရူးသွပ်နေတဲ့ လူအုပ်လား။

404
00:22:56,203 --> 00:22:58,387
အိုး ဒါ မဖြစ်သင့်ဘူး။
အံ့သြလွန်းလို့။

405
00:22:58,389 --> 00:23:01,723
ကျွန်တော့်မဲဆန္ဒနယ်မှာ ရှိတယ်။
သင့်မိသားစုအပေါ် ဒေါသအရမ်းကြီးတယ်။

406
00:23:01,725 --> 00:23:03,258
သူတို့မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

407
00:23:03,260 --> 00:23:05,511
အမေလည်း ပါဝင်ခဲ့တယ်။
တစ်ခုခုမှာ...

408
00:23:05,513 --> 00:23:07,479
စကားမပြောနိုင်သော။

409
00:23:07,481 --> 00:23:09,598
ဒါပေမယ့် ငါက ငါ့လူပဲ။

410
00:23:09,600 --> 00:23:11,984
ငါမင်းရဲ့ရန်သူမဟုတ်ဘူး။

411
00:23:11,986 --> 00:23:14,019
မင်းသူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

412
00:23:14,021 --> 00:23:16,071
ငါ့အတွက်လား၊ ဒါမှမဟုတ် လူတွေလား။
Glades ၏

413
00:23:16,073 --> 00:23:20,659
မဟုတ်ရင် သက်သေပြဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

414
00:23:20,661 --> 00:23:22,361
မစ္စတာဘုရင်မ။

415
00:23:22,363 --> 00:23:25,063
ပြဿနာတိုင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ငွေဖြင့်ဖြေရှင်းနိုင်သည်။

416
00:23:25,065 --> 00:23:28,033
တကယ့်အပြောင်းအလဲ
ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။

417
00:23:28,035 --> 00:23:30,118
မင်းရဲ့ elitist ဖြစ်တဲ့အထိ
သူငယ်ချင်းတို့ သဘောပေါက်

418
00:23:30,120 --> 00:23:31,503
အဲဒါက ကိုယ်ကျင့်တရားပဲ။
လက်မခံနိုင်ပါ။

419
00:23:31,505 --> 00:23:33,405
ထောင်နှင့်ချီခွင့်ပြုရန်
၎င်း၏မိဘပြည်သူများ

420
00:23:33,407 --> 00:23:35,674
မှန်ကန်စွာနေထိုင်ရန်
လမ်းပေါ်သာမက တတိယကမ္ဘာ။

421
00:23:35,676 --> 00:23:39,278
ပြီးရင် သူတို့ကို ပြရအောင်။
အကျိုးရှိမယ်ဗျာ။

422
00:23:39,280 --> 00:23:41,463
တချို့ကို ဖိတ်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ "အထက်တန်းစား သူငယ်ချင်းများ"

423
00:23:41,465 --> 00:23:44,466
ပြီးတော့ မင်းနဲ့ငါ သူတို့ကို ကူညီနိုင်တယ်။
ဘာတွေလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ကြည့်ပါ။

424
00:23:46,603 --> 00:23:49,354
မင်းကိုတွေ့တဲ့လူတွေ...

425
00:23:49,356 --> 00:23:51,189
မတ်တတ်ထရပ်ကြည့်၊

426
00:23:51,191 --> 00:23:54,643
Queen ရဲ့ CEO ပါ။
ပေါင်းစု၊

427
00:23:54,645 --> 00:23:58,797
တာဝန်ယူမှုနှင့်
ဤအကြောင်းကြောင့် လူအများ၏မျက်နှာဖြစ်ခြင်း။

428
00:24:01,267 --> 00:24:04,653
ဒါပဲလား။
ထူးခြားမှုတစ်ခုလုပ်ပါ။

429
00:24:07,574 --> 00:24:09,708
ပြီးရင် ထူးခြားမှုတစ်ခုလုပ်ရအောင်။

430
00:24:13,580 --> 00:24:15,547
နားထောင်ပါ။

431
00:24:15,549 --> 00:24:19,468
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေအတွက် တကယ်ကို စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အဲဒီဆေးရုံအပြင်မှာ။

432
00:24:19,470 --> 00:24:22,838
တစ်ခါတရံမှာ စိတ်ခံစားမှုတွေ
ငါ့ထံမှ ပိုကောင်းအောင် လုပ်ပါ။

433
00:24:27,393 --> 00:24:29,928
[ Shado ရယ် ]

434
00:24:29,930 --> 00:24:32,964
Oliver: ငါဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းတောင်မသိဘူး။
ရယ်နေတာကြာပြီ။

435
00:24:32,966 --> 00:24:35,601
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

436
00:24:49,415 --> 00:24:51,650
ဟေ့ ကလေး။

437
00:24:51,652 --> 00:24:53,085
အရိပ်။

438
00:24:53,087 --> 00:24:56,254
ဟုတ်တယ်၊ အင်း...

439
00:24:56,256 --> 00:24:59,491
ငါတို့က ကိုယ့်ကို
ဆေးကြောခြင်း။

440
00:25:01,177 --> 00:25:03,261
ကောင်းပြီ၊ သင်ပိုကောင်းပြင်ဆင်ပါ။
ညစ်ပတ်ပြန်ပြီ။

441
00:25:03,263 --> 00:25:06,131
တွေးလိုက်မိသည်
ထိုလူတို့သည် အဘယ်အရပ်သို့ သွားကြသနည်း။

442
00:25:06,133 --> 00:25:08,166
ကလစ်နှစ်ချက်
ဒီမှာ အနောက်မြောက်။

443
00:25:09,936 --> 00:25:11,836
ကဲ သွားကြရအောင်။

444
00:25:15,892 --> 00:25:17,859
သတိထားပါ။

445
00:25:17,861 --> 00:25:20,312
အရမ်းကြီး လဲမနေပါနဲ့။
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

446
00:25:20,314 --> 00:25:23,532
အစိတ်အပိုင်းမရှိကြောင်းသေချာစေရန်
လုံး၀ မစုတ်ဘူးတဲ့ ဒီကျွန်း

447
00:25:23,534 --> 00:25:25,951
ရှင်သန်ရန်။

448
00:25:25,953 --> 00:25:28,904
သူမဟာ အာရုံပြောင်း၊
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ၊

449
00:25:28,906 --> 00:25:30,956
အာရုံပြောင်းတော့မယ်။
သင်၏တရားစီရင်ခြင်းကို တိမ်မြုပ်စေရန်၊

450
00:25:30,958 --> 00:25:34,192
အဲဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းကိုသတ်ဖို့

451
00:25:34,194 --> 00:25:38,080
ဒီကျွန်းမှာ ဘာရှိလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး
ပြီးပြီလား ကလေး။

452
00:25:52,562 --> 00:25:55,397
အော်လီဗာ၊ အသံအသွင်ဆောင်သည်-
မင်္ဂလာပါ Laurel။

453
00:25:56,716 --> 00:25:58,684
ဒီလိုပုံရတယ်။
ခေတ်ဟောင်း။

454
00:25:58,686 --> 00:26:01,553
စကားပြောသင့်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

455
00:26:01,555 --> 00:26:03,321
ဒဏ်ငွေ။

456
00:26:03,323 --> 00:26:06,074
ထိုအရာကိုပိတ်လိုက်ပါ။
ပြီး​တော့ မင်း​ရဲ့​ခေါင်း​စွပ်​ကို ပြန်​ဆွဲ​လိုက်​တယ်။

457
00:26:06,076 --> 00:26:07,559
ငါမင်းရဲ့ရန်သူမဟုတ်ဘူး။

458
00:26:07,561 --> 00:26:09,611
ပြီးတော့ ငါတို့နားလည်မယ်ထင်တယ်။
အချင်းချင်း။

459
00:26:09,613 --> 00:26:11,513
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
မင်းက ရာဇဝတ်ကောင်။

460
00:26:11,515 --> 00:26:13,465
ပညတ်တရားလို့ ထင်သလား
မင်းနဲ့မသက်ဆိုင်ပါဘူး

461
00:26:13,467 --> 00:26:16,017
ဒါပေမယ့် မင်း အမြဲတမ်း မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီလို ခံစားရတယ်။

462
00:26:16,019 --> 00:26:19,621
ငါကူညီနေတယ်လို့ မင်းထင်ဖူးလား။
ဒီမြို့ကလူတွေ။

463
00:26:19,623 --> 00:26:22,924
ပြီးတော့ မင်းကို ငါတွေ့တယ်။

464
00:26:22,926 --> 00:26:25,210
နားမလည်ဘူး။

465
00:26:25,212 --> 00:26:26,628
ည
ငလျင်၏

466
00:26:26,630 --> 00:26:29,030
CNRI မှာတွေ့တယ်။

467
00:26:29,032 --> 00:26:32,934
ငါ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
အဆောက်အဦအတွင်း

468
00:26:32,936 --> 00:26:35,053
ပြိုကျသောအခါ။

469
00:26:35,055 --> 00:26:37,939
သူအဲဒီကိုသွားခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုကယ်တင်ဖို့။

470
00:26:37,941 --> 00:26:41,193
အချိန်တန်ရင် စီမံခန့်ခွဲတယ်။
အထဲကိုတက်ဖို့ သူသွားပြီ။

471
00:26:43,429 --> 00:26:45,247
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါမြင်တယ်။

472
00:26:45,249 --> 00:26:49,034
ပြေးတယ်။
ညထဲသို့။

473
00:26:49,036 --> 00:26:51,653
မင်း သူ့ကို မကယ်ဘူး။

474
00:26:58,194 --> 00:27:00,495
မင်းအရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်...

475
00:27:00,497 --> 00:27:03,582
အဓိပ္ပါယ်မရှိသော တိုက်ပွဲကို တိုက်ခိုက်ခြင်း။
Malcolm Merlyn နှင့်အတူ

476
00:27:03,584 --> 00:27:05,617
လူများသောအခါ--

477
00:27:05,619 --> 00:27:09,671
မင်းငါ့ကိုပြောဖူးတဲ့လူ
မင်းရဲ့အကူအညီလိုရင် ကာကွယ်ပါ...

478
00:27:12,058 --> 00:27:15,510
မင်းအဲဒီမှာ မရှိခဲ့ဘူး။

479
00:27:17,146 --> 00:27:21,149
မင်းဝတ်မယ်မထင်ဘူး။
မင်းက ဟီးရိုးမို့လို့။

480
00:27:21,151 --> 00:27:24,319
ဝတ်သင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
မင်းဟာ သူရဲဘောကြောင်တာကို ဖုံးကွယ်ဖို့၊

481
00:27:24,321 --> 00:27:27,489
ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်
ဖုံးကွယ်ထားတာတွေ့မယ်

482
00:27:27,491 --> 00:27:31,076
တရားစွဲ
ထောင်ထဲပို့လိုက်တယ်။

483
00:27:31,078 --> 00:27:33,695
ဘယ်တော့မှ မပြောပါနဲ့။
ငါ့ဆီပြန်တယ်။

484
00:27:50,100 --> 00:27:52,819
["ကံကောင်းကြပါစေ"
Daft Punk ဖြင့် ကစားခြင်း]

485
00:28:02,396 --> 00:28:05,198
မင်းကြည့်ရတာ မိန်းမနဲ့တူတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေတာလား။

486
00:28:07,251 --> 00:28:10,420
ငါ့သူငယ်ချင်း။
သူက ဒီအကျိုးကို ပေးတယ်။

487
00:28:10,422 --> 00:28:12,438
ဩ။ အိုလီဗာဘုရင်မ။

488
00:28:12,440 --> 00:28:14,088
သဘောမပေါက်ဘူး။
မင်းသူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

489
00:28:14,089 --> 00:28:15,678
အရမ်းဟောင်းတဲ့ သူငယ်ချင်း။

490
00:28:15,679 --> 00:28:18,400
ဒါမှ ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ မင်း စိတ်ကူးကြည့်လို့ရတယ်။
ဆံတိုင်၌ ချထားခြင်းအကြောင်း၊

491
00:28:19,514 --> 00:28:21,898
လူထုအမြင်၊
တိုင်းမှူး။

492
00:28:21,899 --> 00:28:24,650
ဘာအတွက်လဲ၊
အိုလီဗာကို တောင်းပန်ပြီးပြီ။

493
00:28:24,652 --> 00:28:26,235
ငါ့စကား လွန်ကဲမှုကြောင့်

494
00:28:26,237 --> 00:28:28,204
တကယ်တော့ ဒါဟာ détente ပါပဲ။

495
00:28:28,206 --> 00:28:30,873
ငါတို့ကို ယူဆောင်လာ၏။
ဒီည ဒီမှာ အားလုံး

496
00:28:30,875 --> 00:28:33,125
ဒါဆို Oliver ဘယ်မှာလဲ။

497
00:28:33,127 --> 00:28:36,862
အဲဒါ အတိအကျ မေးခွန်းပဲ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးနေတယ်။

498
00:28:38,915 --> 00:28:41,550
ငါတို့နောက်ကျသွားပြီ။

499
00:28:41,552 --> 00:28:44,086
သတင်းကောင်းကတော့ အနည်းဆုံးတော့ သင်ပါပဲ။
သိသိသာသာဝင်ပေါက်တစ်ခုဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။

500
00:28:44,088 --> 00:28:46,272
အိုး၊ ငါကံကောင်းတယ်။
အိုလီဗာဘုရင်မ

501
00:28:46,274 --> 00:28:49,175
မဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ နာမည်ရှိတယ်။
အချိန်မှန်ပေါ်လာသည်။

502
00:28:49,177 --> 00:28:50,643
ပြီးပြီ သိလား။
မင်းကိုပြောဖို့ အဓိပ္ပာယ်

503
00:28:50,645 --> 00:28:52,244
တကယ်ပါ။
အဆုံးထိ ထူးထူးခြားခြား လုပ်တယ်။

504
00:28:52,246 --> 00:28:54,713
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ရည်ညွှန်းတဲ့နည်း
ထိုကဲ့သို့သော တတိယလူတွင်၊

505
00:28:54,715 --> 00:28:57,349
[ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါခြင်း၊
ဓာတ်လှေကား အကွက်များ]

506
00:28:57,351 --> 00:29:00,186
Felicity ပါ။

507
00:29:01,905 --> 00:29:03,322
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

508
00:29:03,324 --> 00:29:05,724
Felicity: ငါရပြီ။
သတင်းကောင်းနှင့် သတင်းဆိုး။

509
00:29:05,726 --> 00:29:07,059
FEMA ၏ဆာဗာသို့ ကျွန်ုပ် ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခဲ့သည်၊

510
00:29:07,061 --> 00:29:08,944
နောက်ထပ် ဖက်ဒရယ်ပြစ်မှု၊
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်၊

511
00:29:08,946 --> 00:29:10,913
ရှာဖွေနိုင်ခဲ့သည်။
နောက်တနေ့ တင်ပို့တဲ့အခါ

512
00:29:10,915 --> 00:29:12,114
ဆေးဝါးများ
နေရာယူနေပါတယ်။

513
00:29:12,116 --> 00:29:14,533
ဘယ်တော့လဲ?
အဲဒါ သတင်းဆိုးပဲ။

514
00:29:14,535 --> 00:29:16,568
လွန်ခဲ့တဲ့ငါးမိနစ်က။

515
00:29:16,570 --> 00:29:20,122
ဒါက အဓိပ္ပါယ်ကို သိပါတယ်။
အမိုက်စားအချိန်၊

516
00:29:20,124 --> 00:29:23,242
ဒါပေမယ့်... မင်းဘယ်ဝတ်စုံလဲ။

517
00:29:23,244 --> 00:29:25,844
ဒီညဝတ်ဖို့စီစဉ်ထားလား။

518
00:29:27,047 --> 00:29:29,965
Mr. Queen လို့ မထင်ဘူး။
ငါတို့ကို ဂုဏ်ပြုမယ်။

519
00:29:29,967 --> 00:29:33,102
မျက်မှောက်တော်နှင့်
ဒီညနေ။

520
00:29:33,104 --> 00:29:35,771
ဒါဆို မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

521
00:29:35,773 --> 00:29:38,057
ဧည့်သည်တော်များကို မိန့်ခွန်းပြောကြားခြင်း။

522
00:29:38,059 --> 00:29:41,644
သူတို့သဘောပေါက်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။
သူတို့အိမ်ရှင်က ဘယ်လိုလူလဲ။

523
00:29:41,646 --> 00:29:44,063
မင်း သူ့ကို လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်သတ်တော့မယ်။
မီဒီယာမှာ ထပ်ပြီး?

524
00:29:44,065 --> 00:29:48,934
ကားစင်တင်ခြင်းတွင် ထိုသို့သော...
နာမည်ပျက်။

525
00:29:48,936 --> 00:29:51,603
ရောမတွေက သုံးတယ်။
လူတွေကို အပြစ်ပေးတယ်။

526
00:29:51,605 --> 00:29:54,323
ဘယ်သူက အရေးယူတာလဲ။
လူထုကောင်းကျိုး၊

527
00:29:54,325 --> 00:29:57,209
တိုင်းမှူး...

528
00:29:57,211 --> 00:29:59,878
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။

529
00:29:59,880 --> 00:30:01,664
[ချီးမြှောက်ခြင်းနှင့် လက်ခုပ်သံများ]
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

530
00:30:01,666 --> 00:30:05,551
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒါပေမယ့် ကိုင်သင့်တယ်။
Oliver Queen အတွက် မင်းရဲ့ လက်ခုပ်သံ။

531
00:30:05,553 --> 00:30:07,253
ဒီည အလှူပွဲ
သူ့ဦးနှောက်ကလေးပဲ။

532
00:30:08,255 --> 00:30:11,123
ရွှေတောင်၊

533
00:30:11,125 --> 00:30:12,975
ခွင့်လွှတ်နိုင်ပါစေ။
ဘာကြောင့်လဲလို့ သိချင်လို့ပါ။

534
00:30:12,977 --> 00:30:16,628
မစ္စတာဘုရင်မ မဟုတ်ဘူး။
ဒီည ငါတို့နဲ့

535
00:30:16,630 --> 00:30:19,231
ပြီးတော့ အဖြေက ငါကြောက်တယ်၊

536
00:30:19,233 --> 00:30:22,301
နာကျင်စွာ ပေါ်လွင်နေသည်။

537
00:30:22,303 --> 00:30:24,303
သူဂရုမစိုက်ဘူး။

538
00:30:24,305 --> 00:30:26,989
မစ္စတာဘုရင်မကို ပြောခဲ့တယ်။
ဒါ ဒီမြို့

539
00:30:26,991 --> 00:30:30,142
ပြဿနာများမဖြစ်နိုင်ပါ။
သူ့ပိုက်ဆံနဲ့ ဖြေရှင်းတယ်၊

540
00:30:30,144 --> 00:30:31,643
သူလိုအပ်သည်။
မတ်တပ်ရပ်ရန်

541
00:30:31,645 --> 00:30:33,696
ရေတွက်ပါ။
ဂရုစိုက်သူတစ်ယောက်အနေနဲ့။

542
00:30:33,698 --> 00:30:35,581
ဒါဆို သူ အခုဘယ်မှာလဲ?
ဒုဗိုလ်!

543
00:30:35,583 --> 00:30:38,667
Hood Sighting တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်၊
Lemire ရိပ်သာလမ်းသို့ဦးတည်။

544
00:30:38,669 --> 00:30:40,169
သွားကြရအောင်!

545
00:30:42,672 --> 00:30:46,158
ဘယ်မှာလဲမသိဘူး။
Oliver Queen ဖြစ်ပါ သည်။

546
00:30:46,160 --> 00:30:50,095
ငါသိသမျှက ဒါပဲ။
သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

547
00:30:50,097 --> 00:30:53,182
ဒီမြို့က သေနေတယ်။

548
00:30:53,184 --> 00:30:54,850
နောက်ပြီးတော့ လိုအပ်တယ်။
မတ်တပ်ရပ်ဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်

549
00:30:54,852 --> 00:30:56,368
အသက်ရှုပါ။
မျှော်လင့်ချက်အသစ်။

550
00:30:56,370 --> 00:30:59,355
ဒီညတော့ ဖြစ်ပါ တယ်။
နာကျင်စွာ သိသာသည်။

551
00:30:59,357 --> 00:31:02,441
အဲဒီလူ
Oliver Queen မဟုတ်ပါဘူး။

552
00:31:06,896 --> 00:31:09,398
[တရုတ်စကားပြော]

553
00:31:22,996 --> 00:31:25,214
သွား!

554
00:31:25,216 --> 00:31:28,500
သင့်ကိုပြောသည်။
သေချိန်တန်ပြီ။

555
00:31:37,479 --> 00:31:40,180
[ရဲရေဒီယို အော်ဟစ်သံများ၊ ဥသြသံများ]

556
00:31:45,737 --> 00:31:48,038
ဒါက ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။

557
00:31:48,040 --> 00:31:51,375
ဒါက ဖြစ်သင့်တယ်။
တိုက်ရိုက်စောင့်ကြည့်။

558
00:31:51,377 --> 00:31:53,377
ဒါဘာကြီးလဲ။
ဒီမှာ ဆောက်နေတာလား။

559
00:31:53,379 --> 00:31:55,129
ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။
ငလျင်ထဲမှာ။

560
00:31:55,131 --> 00:31:59,083
ငရဲ၌ မည်သူက အစာကျွေးနိုင်မည်နည်း။
ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်နှစ်သားအရွယ် စောင့်ကြည့်မှု။

561
00:32:01,169 --> 00:32:03,337
[အားလုံး အော်ဟစ်]

562
00:32:12,480 --> 00:32:16,317
ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှုမှာ လုံလောက်တဲ့ ပြဿနာရှိတယ်။
သင် punks မပါဘဲ။

563
00:32:27,696 --> 00:32:31,565
မင်းတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ယူလာခွင့်ရှိတယ်။

564
00:32:40,075 --> 00:32:42,843
ရှင်းပါတယ်။

565
00:32:44,579 --> 00:32:46,913
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

566
00:32:46,915 --> 00:32:50,100
အဲဒါက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ။

567
00:32:54,723 --> 00:32:57,308
[လေပြင်း]

568
00:33:07,402 --> 00:33:09,570
[ညည်းတွားခြင်း]

569
00:33:17,962 --> 00:33:21,081
တရုတ်! [အော်ဟစ်]

570
00:33:27,789 --> 00:33:30,507
အာအေ့!

571
00:33:30,509 --> 00:33:33,293
[အော်ဟစ်]

572
00:33:35,930 --> 00:33:38,265
[တာယာအော်သံ]

573
00:33:42,070 --> 00:33:44,137
Ahh

574
00:33:52,831 --> 00:33:55,866
ရှေ့သွား၊
သင်၏မြှားများကို ဖြုန်းတီးပါ။

575
00:33:55,868 --> 00:33:58,118
အဟ!

576
00:33:58,120 --> 00:34:00,421
စိတ်ထိခိုက်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုတားမှာမဟုတ်ဘူး။

577
00:34:00,423 --> 00:34:03,290
[လျှပ်စစ်မီးကြိုးဆွဲခြင်း]

578
00:34:06,094 --> 00:34:09,046
ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

579
00:34:09,048 --> 00:34:11,882
တူး?

580
00:34:11,884 --> 00:34:14,268
တူးဆွ!

581
00:34:21,843 --> 00:34:25,112
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

582
00:34:40,378 --> 00:34:42,913
ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။

583
00:34:44,499 --> 00:34:47,551
မင်းငါ့ကို သတ်မှာလား။
မင်းမရှိရင် အခုမှဘဲ။

584
00:34:47,553 --> 00:34:50,537
ရဲက သယ်ယူလို့ရတယ်။
ကျန်တဲ့လမ်း။

585
00:34:50,539 --> 00:34:54,842
သူတို့က မင်းကို ဘာမှအဖြစ်မမြင်ကြသေးဘူး။
ရန်သူထက်ပိုသည်။

586
00:34:54,844 --> 00:34:57,010
[အကွာအဝေးရှိ ဥသြသံ]

587
00:34:58,897 --> 00:35:02,766
မင်းဘယ်တော့မှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့၌ လူဆိုး၊

588
00:35:04,051 --> 00:35:06,720
ဆိုလိုချင်တာက
မင်းဘယ်တော့မှသူရဲကောင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

589
00:35:06,722 --> 00:35:09,573
နေသမျှကာလပတ်လုံး
ဒီမြို့က လုံခြုံတယ်၊

590
00:35:09,575 --> 00:35:11,942
အရေးမကြီးဘူး။

591
00:35:11,944 --> 00:35:14,845
ထိုဥဩများ
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

592
00:35:14,847 --> 00:35:16,213
[အော်ဟစ်]

593
00:35:20,403 --> 00:35:21,987
သတင်းထောက် : ပြီးရင်
ရှည်လျားသော လိုက်စားမှု၊

594
00:35:21,989 --> 00:35:23,906
ရဲက ဖမ်းတယ်။
Chien Na Wei၊

595
00:35:23,908 --> 00:35:26,692
အဆင့်မြင့်အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး
ဒေသခံတရုတ် Triad ၊

596
00:35:26,694 --> 00:35:29,044
တာဝန်ရှိခဲ့တာ
မကြာသေးမီက ပြန်ပေးဆွဲမှုများအတွက်

597
00:35:29,046 --> 00:35:31,630
ဆေးဝါးများ
Glades Memorial အတွက် ချည်နှောင်ထားသည်။

598
00:35:31,632 --> 00:35:34,616
ကိုယ်စား လှယ်များက ချီးကျူးကြသည်။
SCPD ၏ ကြိုးပမ်းမှုများ

599
00:35:34,618 --> 00:35:37,336
ဆေးရုံကို ကယ်တင်တယ်။
ပိတ်ခြင်းမှ၊

600
00:35:37,338 --> 00:35:41,423
အချို့သော သတင်းရင်းမြစ်များက ဆိုသော်လည်း၊
Vigilante လည်း ပါဝင်နေနိုင်သည်။

601
00:35:41,425 --> 00:35:43,692
တခြားသတင်းတွေ၊
ဆန္ဒပြပွဲများ ဆက်လက်ဖြစ်ပွား...

602
00:35:43,694 --> 00:35:45,594
ရန်ဖြစ်တော့မည်။
ငါသူမ၏အပေါ်ရွှေ့ပေးပါ။

603
00:35:45,596 --> 00:35:48,430
မင်းရဲ့လှည့်ကွက်မြှားတစ်ချောင်းကို ငါမလိုဘူး။
လမ်း၌လာ။

604
00:35:48,432 --> 00:35:50,566
မစွန့်စားနိုင်ခဲ့ပါ။

605
00:35:50,568 --> 00:35:53,068
ငါဘယ်မှာရှိမလဲ။
ငါ့အနက်ရောင်ယာဉ်မောင်းမပါဘဲ?

606
00:35:54,604 --> 00:35:56,889
တူးဆွ!

607
00:35:56,891 --> 00:36:00,742
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းနဲ့ Carly အကြောင်း။

608
00:36:02,512 --> 00:36:05,030
အင်း အင်း၊
စုံတွဲတွေ လမ်းခွဲကြတယ်။

609
00:36:05,032 --> 00:36:08,066
ဒါတွေအားလုံးမဟုတ်ဘူး။
Starling City တွင် ဖြစ်ပွားသည်။

610
00:36:08,068 --> 00:36:09,668
မင်းရဲ့တာဝန်ပဲ။

611
00:36:09,670 --> 00:36:11,503
အဲဒါကို သင်ယူနေတယ်။

612
00:36:11,505 --> 00:36:12,955
ငါဆိုလိုတာက၊

613
00:36:12,957 --> 00:36:14,923
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းအတွက် ငါမရှိခဲ့ဘူး

614
00:36:14,925 --> 00:36:16,842
ငါသင့်ကြောင့်
ပြီးပြီ။

615
00:36:16,844 --> 00:36:18,911
ထုပ်ပိုးလိုက်ရတယ်။
ကိုယ့်ဒုက္ခ၊

616
00:36:18,913 --> 00:36:22,381
ငါ... အဲဒါကို မေ့သွားတယ်။
အခြားလူအချို့

617
00:36:22,383 --> 00:36:24,249
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဆင်းရဲဒုက္ခလည်း ခံရတယ်။

618
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
သိလား၊
ပွေ့ဖက်နယ်မြေနှင့် နီးကပ်သော အန္တရာယ်၊

619
00:36:30,441 --> 00:36:33,041
ဒါကြောင့် ငါပြန်လဲမယ်။
သင်စီးရန် လိုအပ်ပါသလား။

620
00:36:33,043 --> 00:36:36,562
တစ်လှည့်စီအီးအိုဖြစ်ခြင်း၊
ငါတကယ်ရှိတယ်။

621
00:36:36,564 --> 00:36:37,996
လုပ်စရာအလုပ်တချို့။

622
00:36:37,998 --> 00:36:39,865
ကိုယ့်လမ်းကိုယ်ရှာမယ်။

623
00:36:39,867 --> 00:36:43,635
မင်းအမြဲလုပ်တယ်။

624
00:36:48,941 --> 00:36:51,877
Sebastian - အိုလီဗာဘုရင်မ
မိမိအကျိုးအတွက် ပျက်ကွက်ခြင်း။

625
00:36:51,879 --> 00:36:53,879
ဘယ်သူ့ကိုမှ မအံ့သြသင့်ဘူး။

626
00:36:53,881 --> 00:36:57,316
သူက ကျန်တဲ့သူနဲ့မတူဘူး။
Starling City အထက်တန်းစား

627
00:36:57,318 --> 00:36:59,668
ဘယ်သူက ဘယ်အချိန်မှာ ပေါ်လာတာလဲ။
ဆင်းရဲချုပ်ငြိမ်းခြင်းသို့ ရောက်၏။

628
00:36:59,670 --> 00:37:02,371
ကျန်ရစ်သူများ၏ ပျက်စီးခြင်းများ၊
Glades ၌။

629
00:37:02,373 --> 00:37:05,057
Oliver Queen သည် သူငယ်ချင်းမဟုတ်ပါ။

630
00:37:05,059 --> 00:37:07,025
ဤမြို့မှလူတို့အား။

631
00:37:14,317 --> 00:37:16,952
[နှုတ်ထွက်]

632
00:37:16,954 --> 00:37:19,137
[ခြေရာများ]

633
00:37:34,921 --> 00:37:38,924
ထိုယောက်ျားအား ဤအရပ်၌၊
ဖြစ်နိုင်တယ်။

634
00:37:38,926 --> 00:37:40,926
150 အနက်မှတစ်ခု
မတူညီသောကျွန်းများ။

635
00:37:40,928 --> 00:37:44,796
ဒါပေမယ့် သိတဲ့သူအတွက်ပါ။
ဒီကျွန်းက သူ့နာမည်ကို သိနေသလိုပဲ...

636
00:37:44,798 --> 00:37:46,848
အဲဒီတော့ အဲဒီယောက်ျားတွေ ရှိတယ်။
ဒီနေရာကို ရှာနေတာ။

637
00:37:46,850 --> 00:37:48,767
ဘာကြောင့်လဲ?

638
00:37:48,769 --> 00:37:51,553
အဲဒါ မေးစရာရှိမယ်။
Oliver: Slade။

639
00:37:51,555 --> 00:37:53,972
ဒီမှာ။

640
00:38:29,309 --> 00:38:31,476
ဒီလူတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

641
00:38:34,981 --> 00:38:37,882
သူတို့ဘာပဲဖြစ်ခဲ့ဖြစ်ခဲ့
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် 60 ကျော်ကပါ။

642
00:38:37,884 --> 00:38:42,604
ဒီစစ်သားတွေ ပိုင်တယ်။
ဂျပန်အင်ပါယာစစ်တပ်သို့။

643
00:38:42,606 --> 00:38:45,824
သူတို့ ဒီမှာ ရောက်ဖူးတယ်။
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကတည်းက။

644
00:38:47,610 --> 00:38:49,661
ပျောက်နေတယ်။
ဒီမှာ တစ်ခုခု။

645
00:38:49,663 --> 00:38:52,614
မင်းတင်မကဘူး။
အလောင်းတွေအတွက် ဒီကိုလာပါ။

646
00:39:08,730 --> 00:39:11,081
[ပုလင်းများ ကိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်]

647
00:39:21,460 --> 00:39:23,444
ငါ မင်းကို ရှာနေတာ။

648
00:39:23,446 --> 00:39:24,895
[ရုပ်ဖျက်ထားသော အသံ]
ရပ်ရန် လိုအပ်သည်။

649
00:39:24,897 --> 00:39:27,448
မင်းငါ့အသက်ကိုကယ်ခဲ့တယ်

650
00:39:27,450 --> 00:39:30,284
သဘောပေါက်စေတယ်...

651
00:39:30,286 --> 00:39:32,403
ဘဝက သိပ်မရှိခဲ့ဘူး။

652
00:39:32,405 --> 00:39:35,906
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
သူများတွေ မလုပ်နိုင်တာ၊

653
00:39:35,908 --> 00:39:39,276
ဒါမှမဟုတ် လုပ်ရမှာ အရမ်းကြောက်တယ်။

654
00:39:39,278 --> 00:39:41,712
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။
မြို့ကိုကယ်တင်ပါ။

655
00:39:41,714 --> 00:39:43,047
သင်မလေ့ကျင့်ရသေးပါ။
တိုက်လို့ရတယ်။

656
00:39:43,049 --> 00:39:45,466
ရိုက်ယူလို့ရတယ်။

657
00:39:45,468 --> 00:39:46,917
ခြားနားချက်တစ်ခုရှိသည်။

658
00:39:46,919 --> 00:39:49,086
ပြီးတော့ ငါ့ကိုသင်ပေး!

659
00:39:49,088 --> 00:39:51,589
ကူညီပါရစေ။

660
00:39:51,591 --> 00:39:53,557
အိုကေတယ်နော်။

661
00:39:53,559 --> 00:39:55,059
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်တယ်။

662
00:39:55,061 --> 00:39:59,346
ဒါပေမယ့် မယူဘူး။
Triad သို့မဟုတ် ရဲများ။

663
00:39:59,348 --> 00:40:01,015
ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ။

664
00:40:01,017 --> 00:40:03,017
ငါဘာလုပ်ရမလဲ၊
ငါ Intel လိုတယ်။

665
00:40:03,019 --> 00:40:06,821
မင်းငါ့မျက်လုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
နှင့် Glades ၌နားများ။

666
00:40:06,823 --> 00:40:09,356
ဒါပါပဲခင်ဗျား
မြို့ကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။

667
00:40:09,358 --> 00:40:11,192
ငါ မင်းကို ဘယ်လို ဆက်သွယ်ရမလဲ။

668
00:40:13,662 --> 00:40:17,498
ထားပါတော့
လမ်းကြားနံရံ၌။

669
00:40:17,500 --> 00:40:19,617
နောက်တော့ သိမယ်။
ဆက်သွယ်ရန်။

670
00:40:24,673 --> 00:40:27,291
သေချာသလား
ငါဒါကိုသိမ်းထားသလား

671
00:40:29,628 --> 00:40:31,796
[ရယ်မော]

672
00:40:36,668 --> 00:40:40,054
ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိချင်ရင်
ငါသိမ်းထားသလား၊ ပြန်ပေးမလား

673
00:40:40,056 --> 00:40:41,939
နည်းနည်းတော့ မသဲကွဲဘူး။

674
00:40:41,941 --> 00:40:45,476
မင်းဆိုလိုတာလား။
တိုက်ပွဲမရှိတော့ဘူး။

675
00:40:45,478 --> 00:40:47,511
ရွေးချယ်မှုတစ်ခုဆိုရင်
မင်းနဲ့ဘဝကြားမှာ

676
00:40:47,513 --> 00:40:49,346
ဒါမှမဟုတ် မင်းမရှိတဲ့ဘဝ၊

677
00:40:49,348 --> 00:40:52,733
သင်နှင့်အတူဘဝအောင်မြင်မည်။
အချိန်တိုင်း

678
00:40:52,735 --> 00:40:55,953
ငါကြိုးစားပြီးပြီ။
သူရဲကောင်းဖြစ်ရန်။

679
00:41:15,640 --> 00:41:18,926
သင့်ကိုပြောသည်
ငါနှင့်ဝေးဝေးနေရန်။

680
00:41:18,928 --> 00:41:21,812
မင်းရှိမယ်ထင်တယ်။
စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။

681
00:41:21,814 --> 00:41:24,548
ယောက်ျားတွေကို တားပြီးမှ၊
ငါတို့မြို့ကိုကြောက်တယ်။

682
00:41:24,550 --> 00:41:27,518
ဒါက မင်းရဲ့မြို့မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ သတ်ကွင်းပဲ။

683
00:41:27,520 --> 00:41:29,570
မိတ္တူကူးသူများသည် အသက်ရှင်ဆဲဖြစ်သည်။

684
00:41:29,572 --> 00:41:31,121
Tommy Merlyn မဟုတ်ဘူး။

685
00:41:31,123 --> 00:41:34,558
အဲဒီနေ့က သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လည်း ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

686
00:41:34,560 --> 00:41:37,895
ဝမ်းသာအားရဖြစ်မယ်။

687
00:41:37,897 --> 00:41:40,614
သူ့အတွက် ငါ့အသက်ကို ပေးပြီ။

688
00:41:40,616 --> 00:41:42,950
အင်း၊ စိတ်မပူပါနဲ့၊
မင်းဘဝပြီးသွားပြီ။

689
00:41:42,952 --> 00:41:45,870
မင်းဘဝက အလကားပဲ။

690
00:41:45,872 --> 00:41:48,038
[Beep]

691
00:41:52,928 --> 00:41:55,596
ဝေးဝေးနေဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

692
00:41:55,598 --> 00:41:58,632
တစ်နည်းနည်းနဲ့ သိတယ်။
နားမထောင်ဘူး။

693
00:41:59,072 --> 00:42:04,072
== ထပ်တူပြု၍ ပြင်ပေးသည် ==
<font color=